GNU recode 3.5 - en to it translation catalogue (76 entries)

en: No error
it: Nessun errore

en: Non canonical input
it: Nessun input canonico

en: Ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Untranslatable input
it: Input non traslabile

en: Invalid input
it: Input non valido

en: System detected problem
it: Rilevato problema di sistema

en: Misuse of recoding library
it: Uso scorretto della libreria di ricodifica

en: Internal recoding bug
it: Bug di ricodifica interno

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; in caso contrario, scrivere a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
it: Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
it: `recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
it: 
    Se un'opzione lunga richiede necessariamente un argomento, allora essa
    è richiesta anche per l'opzione breve.  Analogamente per gli argomenti
    opzionali.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
it: 
    Elenchi:
      -l, --list[=FORMATO]       lista uno o tutti i charset e alias conosciuti
      -k, --known=COPPIE         restringe i charset secondo le COPPIE conosciute
      -h, --header[=[LN/]NOME]   scrive la tabella NOME sullo stdout usando LN,
                                 quindi esce
      -F, --freeze-tables        riporta un modulo C contenente tutte le tabelle
      -T, --find-subsets         riporta tutti i charset sottoinsiemi di altri
                                 charset
      -C, --copyright            mostra le condizioni di Copyright e riproduzione
          --help                 mostra questo aiuto ed esce
          --version              informazioni sulla versione ed uscita

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
it: 
    Modi operativi:
      -v, --verbose           spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi
      -q, --quiet, --silent   inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili
      -f, --force             forza le ricodifiche anche quando non reversibili
      -t, --touch             touch dei file ricodificati dopo la sostituzione
      -i, --sequence=files    usa file intermedi per i passi sequenziali
          --sequence=memory   usa buffer di memoria per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
it:   -p, --sequence=pipe     usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
it:   -p, --sequence=pipe     come -i (su questo sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
it: 
    Regolazioni fini:
      -s, --strict           usa mappature strettamente conformi, anche con caratteri slegati
      -d, --diacritics       converte solo segni diacritici o simili per HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limita la ricodifica a stringhe e commenti come per LN
      -c, --colons           usa i due punti al posto delle virgolette per le dieresi
      -g, --graphics         approssima le regole IBMPC con grafica ASCII
      -x, --ignore=CHARSET   ignora CHARSET quando sceglie un percorso di ricodifica

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
it: 
    L'opzione -l senza FORMATO né CHARSET elenca i charset e le surface
    disponibili.  FORMATO può essere `decimale'(d), `ottale'(o),
    `esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
it: A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, LC_TYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
it: Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,
    entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',
    dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
it: LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
it: 
    RICHIESTA è SUBRICHIESTA[,SUBRICHIESTA]...; SUBRICHIESTA è
    CODIFICA[..CODIFICA]...; CODIFICA è [CHARSET][/[SURFACE]...;
    RICHIESTA spesso è simile a PRIMA..DOPO, essendo PRIMA e DOPO dei charset.
    Un CHARSET omesso implica il charset usuale; una [/SURFACE]... omessa
    implica le superfici del CHARSET; un / con un nome di surface vuoto
    significa nessuna surface.  Vedere il manuale.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
it: 
    Se non è dato -i né -p, si presume -p se FILE non è presente, altrimenti -i.
    Ogni FILE è ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale.  Se non viene
    specificato nessun FILE, allora si comporta come un filtro ricodificando lo
    stdin sullo stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
it: 
    Segnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Sequence `%s' is ambiguous
it: La sequenza `%s' è ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
it: La sequenza `%s' è sconosciuta

en: Language `%s' is ambiguous
it: Il linguaggio `%s' è ambiguo

note: -1
en: Language `%s' is unknown
it: Il linguaggio `%s' è sconosciuto

en: Format `%s' is ambiguous
it: Il formato `%s' è ambiguo

en: Format `%s' is unknown
it: Il formato `%s' è sconosciuto

en: Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
it: Scritto da Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Questo è software libero; vedere il sorgente per le condizioni sulla
    riproduzione.  NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ
    AD UN PARTICOLARE SCOPO.

en: Symbol `%s' is unknown
it: Il simbolo `%s' è sconosciuto

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
it: Il charset `%s' è sconosciuto o ambiguo

en: Required argument is missing
it: Manca un argomento indispensabile

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
it: La sintassi è sconsigliata, si preferisca `%s'

en: Request `%s' is erroneous
it: La richiesta `%s' è errata

en: Recoding %s...
it: Sto ricodificando %s...

en:  done
it:  fatto

en:  failed: %s in step `%s..%s'
it:  fallito: %s al passo `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
it: %s fallito: %s al passo `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
it: %s al passo `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
it: Il charset %s esiste già e non è %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
it: Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
it: Dec  Ott Esa   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
it: Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
it: Il resurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
it: L'unsurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Virtual memory exhausted
it: Memoria virtuale esaurita

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
it: Entrambi i codici %3d e %3d si ricodificano in %3d

en: No character recodes to %3d
it: Nessun carattere si ricodifica in %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
it: Impossibile invertire la tabella uno-a-uno data

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
it: Segue diagnostica da `%s' a `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
it: La coppia numero %d: <%3d, %3d> è in conflitto con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
it: Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute

en: Identity recoding, not worth a table
it: Sto ricodificando nell'identità, tabella non significativa

en: Recoding is too complex for a mere table
it: La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
it: %sTabella di conversione generata automaticamente dalla Free `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
it: %sper la sequenza %s.%s

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: reversible
it: reversibile

en: %s to %s
it: %s in %s

en: variable
it: variabile

en: *Unachievable*
it: *Inraggiungibile*

en: *mere copy*
it: *per sola copia*

en: Virtual memory exhausted!
it: Memoria virtuale esaurita!

en: Step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
it: Passo di inizializzazione fallito (opzioni non processate)

en: Request: %s
it: Richiesta: %s

en: Shrunk to: %s
it: Ridotto a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
it: Nome di surface non riconosciuta `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
it: Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
it: Atteso `..' nella richiesta

en: Child process wait status is 0x%0.2x
it: Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
it: UCS2   Mne   Descrizione
